pets4翻译技巧
来源:学问馆 本文已影响2.55K人
来源:学问馆 本文已影响2.55K人
翻译是公共英语等级考试的一个难点,也是一个分数权重比较大的一类题。下面小编为大家整理了pets4翻译技巧,希望能帮到大家!
1.直译法
所谓直译,就是在译文语言条件许可时,在译文中既保持原文的内容,又保持原文的形式。在汉语和英语两种语言中存在着许多共同之处,在对于许多英语句子的翻译过程中,完全可以采取直译的方法,这样可以获得一举两得之功效,既保持了原文的结构,又正确表达了原文的内容。直译的焦点不在原文形式,而原文词语的字面意思,即只要按字面意义(或称表层意义)去译,不管结构形式改变与否都是直译。如既能保留字面意思,又能保存原句句式,则是典型的直译。例如:
Tom always boasts about his past.
汤姆总是吹嘘自己的过去。
They enjoy the adult relationships with others at work and feel stimulated by demands and challenges of being employed.
他们喜欢在工作上和他人建立的那种成人的关系,并由于工作上的要求及挑战而感到激奋。
以上两例译文都使用了直译法,即根据句子的语法结构,按照原文的内容,保持原文形式的特点,直接译出。对于那些英语和汉语的句法结构非常相近的句子,甚至完全一致的句子,都可以采用直译法。
但是,由于英汉两种语言在句法结构上或者说表达方式上存在较大差异,这种“字对字”的翻译(word-for-word translation)毕竟非常有限。直译只有在一定条件下才可进行,即“必须达意”。如果认为“只要一字一字地将原文换成汉语,就是直译”,那便曲解了直译的意思。因此,要克服对直译理解的这种片面性。
直译法有着显而易见的优越性:一方面有助于保存原著的格调,另一方面又有助于不断从外国引进一些新鲜、生动的`词语和表达方法。汉语中有好多词语与英语是对等的。
open secret 公开的秘密 chain reaction 连锁反应
black market 黑市 cold war 冷战
这些都是直译的范例。
2. 意译法
意译是直译的对立面,没有直译,就无所谓意译。当原文的思想内容与译文的表达形式有矛盾不宜采用直译方法处理,就应采用意译法,也就是不拘泥于原文的形式,而重点在于正确表达原文的内容,根据上下文的逻辑关系,从词的基本意思出发进一步引申词义,用比较恰当的汉语词汇表达出来。只有在正确理解原文的基础上,运用相应的翻译方法以调整原文结构,用规范的汉语加以表达,才叫真正作到了“意译”,翻译实践证明,大量英语句子的汉译都要采取“意译”,例如:
Don't cross the bridge till you get to it.
如按原文字面意思和句子结构直译成“不到桥不要过桥”或“到了桥才过桥”,就是一句毫无意义的废话。如采用意译法处理,译成“不必自取烦恼”“车到山前必有路”“不要杞人忧天”,“麻烦还未到,不要去烦恼”等意,其深刻含义便跃然纸上。当然,意译不等于乱译,胡乱地翻译是不符合“忠实”的翻译标准的。
This is where the shoe pinches.
一般情况下,此句之真正含义与“鞋子”并无关系,直译成“这儿就是鞋子挤脚疼的地方”令人费解,只能意译出其抽象含义:“这就是问题的症结所在”。
以Protecting the Forests为题目的高考英语作文
Pep 3 unit4 My home part A let’s learn评课稿
PEP教材三年级上册《Unit4 A Let’s talk》 的说课稿
fitbit判断深度睡眠asleep和restless的原理
I was pleased to see it课文教学反思
system idle process是什么进程及作用
PEP4 Unit3 Is this your skirt英语评课稿
exist什么意思 exist英文翻译-短语-近义词辨析-例句
PPT、EXCEL、SPSS、数据分析资料汇总
以Newspapers and Websites 为题的高考英语作文
PETS二级考试技巧
初三英语作文带翻译keep healthy
六年级下册PEPUnit4PartBLet’slearn的评课稿
中学生英语作文附带中文翻译:保持笑脸 Keep the Smiling Face
中学生英语作文-The Pursuit of Happiness 观当幸福来敲门有感
Lesson 18《Jenny Writes a Postcard》英语教学设计范文
英语翻译学习技巧
Eclipse使用EGit怎样clone远程仓库并导入Eclispe?
CET考试写作例文之Weath and Happiness
deposit是什么意思 deposit中文-变形-近义词辨析
ADMINISTRATIVE ASSISTANT(Personnel)电子简历模板
我的宠物My pet英语作文附翻译
chipset是什么意思-chipset的中文解释-例句
文言文翻译技巧方法指导
Despacito音译歌词
剑桥通用英语KET/PET/BETS考试考前解析
Unit10 You’re supposed to shake handsB评课稿大纲
小学英语《Sports meeting》的优秀评课稿
情人节的惊喜The Surprise on Valentines Day英语作文
My favourite festival 作文及翻译
文言文翻译技巧
Psy鸟叔《江南styl》歌词中文翻译-高清MV视频
Keeping Pets养宠物作文
关于期末的英语作文:The Benefits of Keeping Diaries
翻译简历
despacito的音译歌词
如何使用POTOSHOP制作Texture纹理)滤镜
口语训练教材:feast your eyes on; hit between the eyes
Snapchat 为何开始试水类 Path 的 ‘Stories’ 社交功能?
2015渣打银行strength assessment笔试经验
2016公共英语四级PETS4翻译四大技巧