关于否定翻译的总结
来源:学问馆 本文已影响2.18W人
来源:学问馆 本文已影响2.18W人
1.否定转移
例子1:we don’t think he is qualified to do this job.
参考译文:我们认为他不够资格做这个工作。
请大家一定要记住think、believe、expect、suppose、imagine、fancy、assume等表示观点猜测的动词出现在否定句中,翻译时一般需否定转移。
2.部分否定
具有全体意义的'词如all,every,both,always 等用于否定结构时,不表示全体否定,只表示部分否定。一定不能翻译为“所有都不”,而应当翻译为“并不都”。
例子2:All is not gold that glitters.
参考译文:闪光的东西并不一定是金子。
关于科技文献翻译中的汉语表达
关于新年的英语演讲稿带翻译
关于英国翻译专业名校的要求
关于一年四季的英语作文带翻译
关于过端午节的英语日记带翻译
关于否定翻译的总结
关于爱情的唯美句子英文带翻译
关于元旦的初二英语日记带翻译
关于交通堵塞的英语日记带翻译
关于冬至的初二英语日记带翻译
医学的翻译就业前景怎样?医院的翻译主要做什么工作,薪资待遇如何?
成功的定义英文翻译
关于外语翻译的就业前景
关于时尚词语的汉英对照翻译
关于端午节的英语日记带翻译
关于八级考试翻译技巧
关于戒烟的英语作文带翻译
关于感恩节美食文化的汉语翻译
关于安全教育的英语日记带翻译
关于重阳节的英语日记带翻译
关于中秋节的英语作文带翻译
关于期中考试的英语日记带翻译
离职信,高分求翻译成日文,求地道,可以意译,不要google翻译
关于清明节的英语日记带翻译
否定结构翻译技巧
日语翻译考试:日语翻译习题技巧分析