法律文书英文表达教程
来源:学问馆 本文已影响1.76W人
来源:学问馆 本文已影响1.76W人
法律文书是一种正式的文书。其首要目的就是清楚而有效地沟通观点。偶尔运用修辞性的华丽词藻有助于强调观点,尤其在论述性文书中。但是千万不要因用了华丽的表达而丢掉或混淆了重要的法律观点。观点重要性远大于表达形式。同样,写作不要象说话一样。英语口语中我们经常用生动的或是口语化的'短语,这在书面英语中是不合时宜的。写作中一定不要用这些短语,要代之以准确的语言。
Incorrect: On arriving at the scene of the crime, the officer tore up the stairs in search of the big enchilada.
Correct: On arriving at the scene of the crime, the officer ran up the stairs in search of the leader of the crime syndicate.
前述例子中,口语短语"tore up the stairs" 和"big enchilada"有多个意思。所以,越准确语言越恰当。
Incorrect: On December 12, 1992, Ms. DeWitt kicked the bucket.
Also Incorrect: On December 12, 1992, Ms. DeWitt passed on to her heavenly reward.
Better: Ms. DeWitt died on December 12, 1992.
前述例子中,第一个不恰当的句子含俚语,通常这在法律文书或其它正式文书中都不合时宜。第二个不恰当的例子避免了俚语,但走到另一个极端,有失简洁。
关于感受法律视角,提高法律知识系列活动策划书
卡仕达奶油小狗面包的做法教程
怎样用英文表达电脑技能
关于考试的十种英文表达
法学/法律专业英文自荐信
BEC英语之对外贸易英语常用表达摘抄
春节习俗英语表达
环境艺术设计表达教学中手绘表现与电脑制图的结合教育论文
七年级数学《探索与表达规律》评课稿
情人节表达爱意的英文美文
对高校法学专业研究生法律英语教学的思考优秀论文
探析初中英语书面表达教学方法
表达爱情的英文句子
律师法律文书写作论文
书面表达用英语怎么表达?
“有钱没钱”的时尚英文表达
英文面试的经典表达方式
世界经济下的法律英语教学模式论文
关于一不小心会被查水表的英国奇葩法律
职场上的简捷表达是沟通法宝范文
外国驻华使、使馆能不能直接向其在华的本国国民送达法律文书?
各类汽车的英文表达大全
法律文书送达地址确认书
实习学校怎么用英文表达?
如何用经典英文电影表达爱情
中华传统文化那些词要怎么用英文表达